1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:27,875 --> 00:00:30,375
Ah...
4
00:00:32,916 --> 00:00:34,541
Tão estúpido.
5
00:00:58,875 --> 00:00:59,916
Ei...
6
00:01:25,500 --> 00:01:27,333
Onde estamos?
7
00:01:28,375 --> 00:01:30,958
E por que paramos?
8
00:01:31,041 --> 00:01:34,041
Eu tive que ter certeza
estava tudo trancado...
9
00:01:35,000 --> 00:01:38,208
mas estamos a cerca de uma hora
da cidade mais próxima.
10
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
Ou... seis?
11
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
Depende de
para que lado eu viro este mapa.
12
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
E eu suponho
isso é minha culpa, certo?
13
00:01:49,208 --> 00:01:51,708
Como sempre, depende de mim
14
00:01:51,791 --> 00:01:54,750
para encontrar um bar antes da Última Chamada.
15
00:01:56,000 --> 00:01:57,333
Quando estivermos nivelados novamente...
16
00:02:02,541 --> 00:02:03,541
Olá.
17
00:02:03,625 --> 00:02:04,875
Siento asustaros.
18
00:02:04,958 --> 00:02:06,416
Eh, porta'm al mi pueblo.
19
00:02:06,500 --> 00:02:08,083
Desculpe, não conseguimos entender.
20
00:02:08,166 --> 00:02:09,250
OK. Inglês.
21
00:02:09,333 --> 00:02:11,500
Uh, desculpe por assustar você.
22
00:02:11,583 --> 00:02:12,916
Uh, esperando uma carona para a cidade.
23
00:02:13,000 --> 00:02:14,750
Tenho trabalhado o dia todo.
24
00:02:14,833 --> 00:02:16,750
Você tem que entender
que nós...
25
00:02:16,833 --> 00:02:18,166
Sim, sim, eu sei,
duas garotas sozinhas
26
00:02:18,250 --> 00:02:20,791
no meio do nada, sim,
Eu entendo completamente,
27
00:02:20,875 --> 00:02:23,833
mas eu realmente preciso
uma carona, por favor.
28
00:02:30,958 --> 00:02:32,750
Ah, obrigado.
29
00:02:33,875 --> 00:02:35,625
Uau!
30
00:02:35,708 --> 00:02:37,208
Hum... ah...
31
00:02:37,291 --> 00:02:39,625
ah, isso é lamentável.
32
00:02:39,708 --> 00:02:42,625
Uh, é só
para esculpir madeira.
33
00:02:42,708 --> 00:02:45,250
Não, não. Eu sou um artista.
34
00:02:45,333 --> 00:02:48,416
Você não está me pegando
do meu melhor jeito.
35
00:02:48,500 --> 00:02:49,666
Uh, por favor, está indo...
36
00:02:49,750 --> 00:02:52,500
Querida, isso não vai acontecer.
37
00:02:52,583 --> 00:02:55,458
tenho certeza que alguém
virá em breve.
38
00:02:55,541 --> 00:02:58,291
Não, o seu é o único veículo
Eu vi o dia todo.
39
00:02:58,458 --> 00:02:59,291
Desculpe.
40
00:02:59,375 --> 00:03:00,750
Não. Espere, por favor.
41
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
Espere. Não. Não, espere, por favor.
42
00:03:02,666 --> 00:03:04,291
Não, espere!
43
00:03:09,208 --> 00:03:11,208
¡Coger!
44
00:03:13,958 --> 00:03:15,875
♪ Controle-se ♪
45
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
Bem, isso
ficou estranho rapidamente.
46
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
Fechar chamada.
47
00:03:22,750 --> 00:03:24,791
Alguém deveria contar a ele...
48
00:03:24,958 --> 00:03:26,666
não falar com estranhos.
49
00:03:32,708 --> 00:03:38,833
♪ Controle ♪
50
00:03:51,708 --> 00:03:53,500
♪ Sim ♪
51
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Então, eu tinha 17 anos,
52
00:03:56,208 --> 00:03:57,208
e ele está parado ali
53
00:03:57,291 --> 00:03:58,958
com as calças
em torno de seus tornozelos,
54
00:03:59,041 --> 00:04:00,791
e então ele vê o olhar
de decepção em meu rosto.
55
00:04:00,875 --> 00:04:02,625
Desapontamento?
56
00:04:02,708 --> 00:04:05,000
Bem, o pacote dele só precisava
cerca de dois centavos de postagem.
57
00:04:07,458 --> 00:04:10,333
Então seu sorriso desaparece,
e o Sr. Winky também.
58
00:04:10,416 --> 00:04:13,208
Me marcou para o resto da vida!
59
00:04:13,291 --> 00:04:16,000
Deus, Vivian, por favor me diga
você se vestiu e saiu.
60
00:04:16,083 --> 00:04:18,083
Você está brincando comigo?
Claro que sim.
61
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Não há nenhuma maneira no inferno
62
00:04:20,791 --> 00:04:22,625
eu teria ficado por aqui
para isso.
63
00:04:22,708 --> 00:04:24,625
Não vale meu tempo.
64
00:04:24,708 --> 00:04:25,791
"Desapontamento."
65
00:04:40,916 --> 00:04:41,750
O que?
66
00:04:43,000 --> 00:04:44,875
Quem diabos é esse idiota?
67
00:05:03,750 --> 00:05:04,583
Porra.
68
00:05:06,291 --> 00:05:07,250
Cristo.
69
00:05:07,333 --> 00:05:09,708
Você está bem?
70
00:05:09,791 --> 00:05:11,791
Nada, um tiro
de tequila não resolve.
71
00:05:11,875 --> 00:05:13,125
Jesus!
72
00:05:22,541 --> 00:05:24,375
Oh, bem, isso é saboroso.
73
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
Aqui você tem
74
00:05:26,125 --> 00:05:29,333
sua variedade comum
Homo argentum esuriente,
75
00:05:29,416 --> 00:05:32,083
de outra forma conhecido
como idiotas endinheirados.
76
00:05:32,166 --> 00:05:33,708
Tente ser mais receptivo.
77
00:05:33,791 --> 00:05:36,416
Oh não. Estou preocupado com eles.
78
00:05:36,500 --> 00:05:38,083
Eles se desviaram
do seu habitat natural.
79
00:05:38,166 --> 00:05:40,916
Quero dizer, e se o bar
fica sem Grey Goose,
80
00:05:41,000 --> 00:05:43,541
ou a garota perde
sua bolsa Hermès,
81
00:05:43,625 --> 00:05:46,375
ou qual é o nome dele fica manchado
em sua camisa Burberry?
82
00:05:46,458 --> 00:05:47,708
Estou tão feliz
você não está obcecado.
83
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
Quero dizer, Deus me livre
84
00:05:49,583 --> 00:05:52,375
o hotel perde a contagem de fios
nos lençóis de algodão.
85
00:05:52,458 --> 00:05:53,416
Ah, a humanidade!
86
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
Tudo bem. Isso é o suficiente.
87
00:05:57,958 --> 00:06:00,375
Um deles está de olho em você.
88
00:06:00,458 --> 00:06:02,208
Provavelmente um idiota.
89
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
Você parece um pouco ciumento.
90
00:06:05,833 --> 00:06:08,791
Ah, bem, você sabe
ele não é meu tipo.
91
00:06:08,875 --> 00:06:10,541
Ele está em movimento.
92
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Tão perto!
93
00:06:17,416 --> 00:06:19,250
Ele é um pouco tímido.
94
00:06:19,333 --> 00:06:20,166
Espere...
95
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
você gosta dele?
96
00:06:23,250 --> 00:06:26,750
Ele tem uma certa... qualidade.
97
00:06:27,000 --> 00:06:28,875
Bem, Jill,
estamos de férias.
98
00:06:28,958 --> 00:06:30,416
Eu deveria?
99
00:06:30,500 --> 00:06:32,875
Falar com ele, quero dizer?
100
00:06:50,250 --> 00:06:51,791
Oi.
101
00:06:51,875 --> 00:06:53,291
Oi.
102
00:06:56,958 --> 00:06:59,333
Então, nós acertamos isso de verdade
turbulência ruim, certo?
103
00:06:59,416 --> 00:07:01,625
As asas estavam batendo,
104
00:07:01,708 --> 00:07:03,333
o motor começa a tossir.
105
00:07:03,416 --> 00:07:06,000
O piloto fez
este pouso de emergência
106
00:07:06,083 --> 00:07:09,041
neste pequeno aeroporto
fora da cidade.
107
00:07:09,125 --> 00:07:11,125
E agora você está preso
no meio do nada.
108
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
Será corrigido em breve, espero.
109
00:07:13,916 --> 00:07:17,041
E... há vantagens
para ficar preso aqui.
110
00:07:18,791 --> 00:07:20,166
Para onde você estava indo?
111
00:07:20,250 --> 00:07:21,750
Ibiza.
112
00:07:21,833 --> 00:07:25,416
Meu pai tem
um iate atracado lá, então...
113
00:07:25,500 --> 00:07:26,666
estamos de folga,
114
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
hum, procurando diversão.
115
00:07:29,833 --> 00:07:31,125
Oxford?
116
00:07:31,208 --> 00:07:34,333
Não. Cambridge.
117
00:07:35,125 --> 00:07:37,833
Sim!
118
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
Todos nós comparecemos.
119
00:07:39,083 --> 00:07:40,541
Ok, vamos ver.
120
00:07:40,625 --> 00:07:41,958
Hum...
121
00:07:42,041 --> 00:07:43,958
Miguel...
- Hum-hmm?
122
00:07:44,041 --> 00:07:48,166
...e Ana,
eles estão namorando há algum tempo.
123
00:07:48,250 --> 00:07:49,583
Eles estão do lado sério.
124
00:07:49,666 --> 00:07:51,750
Ele está em...
125
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Negócios.
126
00:07:53,833 --> 00:07:55,625
E ela tem um diploma
nas compras.
127
00:07:58,708 --> 00:08:00,500
Clive é...
128
00:08:01,916 --> 00:08:03,750
em Engenharia.
129
00:08:03,833 --> 00:08:05,500
Não. Uh...
130
00:08:05,583 --> 00:08:07,583
Matemática.
131
00:08:09,375 --> 00:08:11,000
Depois tem o Ned...
132
00:08:11,083 --> 00:08:14,166
quem é só...
133
00:08:14,250 --> 00:08:17,083
Estranho. Não consigo identificá-lo.
134
00:08:18,916 --> 00:08:21,958
Isso é incrível.
Como você sabia disso?
135
00:08:22,041 --> 00:08:23,791
Módulos psicológicos.
136
00:08:23,875 --> 00:08:25,291
- Ah...
- Estou estudando Medicina.
137
00:08:25,375 --> 00:08:27,625
Viv está estudando Direito.
138
00:08:27,708 --> 00:08:29,708
E você estava
indo para Ibiza para festejar?
139
00:08:30,708 --> 00:08:32,500
Mais uma despedida.
140
00:08:32,583 --> 00:08:35,833
Michael está saindo da universidade
para uma posição em uma empresa.
141
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Em que universidade você estuda?
142
00:08:38,583 --> 00:08:40,708
Universidade Writtle.
143
00:08:43,083 --> 00:08:44,500
Chelmsford.
144
00:08:46,791 --> 00:08:48,041
Essex?
145
00:08:48,125 --> 00:08:49,916
O Reino Unido?
146
00:08:50,000 --> 00:08:50,916
O Reino Unido.
147
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
Sim. Chelmsford. Entendi.
148
00:08:53,041 --> 00:08:55,583
Uh, lugar legal,
ótimas pessoas.
149
00:08:55,666 --> 00:08:59,083
Alguns são bem... fofos.
150
00:08:59,166 --> 00:09:01,083
Aposto que você já esteve lá muito.
151
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Então...
152
00:09:04,958 --> 00:09:07,791
o que traz você aqui?
153
00:09:07,875 --> 00:09:09,541
Viv e eu vamos
nos feriados de trabalho.
154
00:09:09,625 --> 00:09:11,583
Isso ajuda a pagar nossas taxas.
155
00:09:11,666 --> 00:09:13,375
- Realmente?
- Hum-hmm.
156
00:09:13,458 --> 00:09:14,875
E o que você faz?
157
00:09:14,958 --> 00:09:16,958
Trabalhos estranhos.
158
00:09:17,041 --> 00:09:18,958
Tudo o que pudermos encontrar.
159
00:09:19,041 --> 00:09:21,000
Isso é besteira.
160
00:09:21,083 --> 00:09:23,500
Crie um argumento melhor.
161
00:09:23,583 --> 00:09:25,500
Meu argumento é sólido.
162
00:09:25,583 --> 00:09:27,375
Talvez você não entenda.
163
00:09:27,458 --> 00:09:30,500
Seu americano
sistema educacional...
164
00:09:30,583 --> 00:09:31,916
carece de profundidade.
165
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Clive, não seja condescendente.
166
00:09:33,500 --> 00:09:35,416
Vamos ver se
este pobre americano entende.
167
00:09:35,500 --> 00:09:37,291
Então você pensa
os valores universais
168
00:09:37,375 --> 00:09:39,208
de certo ou errado
existe através de...?
169
00:09:39,291 --> 00:09:40,583
Através de ensinamentos religiosos.
170
00:09:40,666 --> 00:09:42,708
Podemos conversar
sobre outra coisa?
171
00:09:42,791 --> 00:09:43,958
Fique fora disso, Michael.
172
00:09:44,041 --> 00:09:45,583
Você está falando de dogma religioso.
173
00:09:45,666 --> 00:09:47,333
A questão é,
qual religião?
174
00:09:47,416 --> 00:09:48,750
O Cristianismo, é claro.
175
00:09:48,833 --> 00:09:51,125
Leis e cultura ocidentais
são formados
176
00:09:51,208 --> 00:09:53,875
através dos valores judaico-cristãos
e a Bíblia.
177
00:09:53,958 --> 00:09:55,500
A Bíblia é baseada
na Torá,
178
00:09:55,583 --> 00:09:58,250
que está enraizado em cananeu
e ensinamentos babilônicos.
179
00:09:58,333 --> 00:10:00,166
A Bíblia é tão derivada
como seu argumento.
180
00:10:04,916 --> 00:10:08,333
Bem... obrigado por nos acompanhar.
181
00:10:09,708 --> 00:10:12,875
Então...
182
00:10:12,958 --> 00:10:15,000
o que você vai fazer amanhã?
183
00:10:16,208 --> 00:10:18,250
Em direção ao norte
para fazer alguns trabalhos sazonais
184
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
que começam na próxima semana.
185
00:10:22,041 --> 00:10:24,000
Mas temos algum tempo...
186
00:10:24,958 --> 00:10:26,916
Alguma coisa para fazer por aqui?
187
00:10:27,000 --> 00:10:29,083
Oh não.
188
00:10:29,166 --> 00:10:31,916
Quero dizer, é muito chato
por aqui, certo?
189
00:10:34,333 --> 00:10:36,916
Na verdade, há, hum...
190
00:10:37,000 --> 00:10:39,458
Eu vi no caminho até aqui,
ah, incrível...
191
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Eu adoro caminhar.
192
00:10:42,583 --> 00:10:45,000
Sim. Sim. Caminhada.
193
00:10:45,083 --> 00:10:47,333
Trilhas incríveis.
194
00:10:47,416 --> 00:10:49,166
Podemos aproveitar o dia.
195
00:10:51,458 --> 00:10:53,291
Todos nós?
196
00:10:53,375 --> 00:10:56,583
Bem, eu não posso deixar Vivian
olhando para as paredes, posso?
197
00:10:56,666 --> 00:10:58,125
Começar cedo?
198
00:10:58,208 --> 00:11:00,916
7:00 da manhã, ok?
199
00:11:10,041 --> 00:11:12,125
Não o convidou para entrar?
200
00:11:18,583 --> 00:11:19,666
Vamos fazer uma caminhada amanhã.
201
00:11:19,750 --> 00:11:21,083
O que?
202
00:11:21,166 --> 00:11:24,958
Deus, você realmente tem
sentiu o cheiro dela, não é?
203
00:11:25,041 --> 00:11:26,750
Não seja um idiota, Clive.
204
00:11:26,833 --> 00:11:29,125
Você pode passar o dia na cidade,
se você quiser.
205
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Foda-se, José.
206
00:12:18,041 --> 00:12:20,208
Charmosa, não é?
207
00:12:20,291 --> 00:12:22,583
Sim, ganha um corpo
de um lugar para outro.
208
00:12:22,666 --> 00:12:24,833
Vocês, meninas
realmente precisa de uma van grande?
209
00:12:24,916 --> 00:12:26,708
"Garotas"?
210
00:12:26,791 --> 00:12:29,291
Eu não sei sobre aquela mulher,
mas preciso de muito espaço.
211
00:12:29,375 --> 00:12:30,666
Desculpe.
212
00:12:30,750 --> 00:12:32,666
Desculpe, estou atrasado.
213
00:12:32,750 --> 00:12:34,541
Sua múmia não estava por perto
para acordá-lo.
214
00:12:34,625 --> 00:12:36,166
Não crie problemas.
215
00:12:36,250 --> 00:12:37,791
Hotel esqueceu minha chamada de despertar.
216
00:12:37,875 --> 00:12:39,333
estou feliz
você poderia ter conseguido.
217
00:12:39,416 --> 00:12:41,750
Eu embalei bastante T.P.
218
00:12:41,833 --> 00:12:43,000
Papel higiênico.
219
00:12:43,083 --> 00:12:45,125
Ele não gosta
para usar o de outra pessoa.
220
00:12:45,208 --> 00:12:48,708
Ned... boa ideia.
221
00:12:48,791 --> 00:12:50,208
Devemos começar nossa aventura?
222
00:12:54,500 --> 00:12:55,583
Peter?
223
00:12:55,666 --> 00:12:57,541
Por que você não vai na frente?
224
00:12:57,625 --> 00:12:59,375
Ele pode me mostrar o caminho.
225
00:12:59,458 --> 00:13:00,708
Eu posso fazer isso daqui atrás.
226
00:13:00,791 --> 00:13:03,416
Eu não seria capaz de ouvir você.
227
00:13:03,500 --> 00:13:05,666
Viviane não se importa. Você?
228
00:13:05,750 --> 00:13:08,375
tenho certeza
Clive vai me entreter.
229
00:13:14,666 --> 00:13:15,791
Você está bem?
230
00:13:15,875 --> 00:13:18,375
- Sim.
- Sim.
231
00:13:45,708 --> 00:13:47,166
Realmente não é tão ruim assim.
232
00:13:49,458 --> 00:13:52,375
Bem, o gerente do hotel disse
esta área é difícil de chegar.
233
00:13:52,458 --> 00:13:54,500
Os habitantes locais raramente vão.
234
00:13:54,583 --> 00:13:56,458
Acho que sei por quê.
235
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
Perdi o serviço.
236
00:13:58,083 --> 00:13:59,916
Eu não estou conseguindo
meu estoque é mais atualizado.
237
00:14:00,000 --> 00:14:02,708
Ned, tente observar a paisagem.
É muito bonito.
238
00:14:02,791 --> 00:14:04,625
Eu tenho que concordar.
239
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
Você é repulsivo.
240
00:14:06,041 --> 00:14:07,208
Você não está impressionando ninguém.
241
00:14:07,291 --> 00:14:08,458
Tão romântico.
242
00:14:08,541 --> 00:14:09,583
Tome outra batata frita, Michael.
243
00:14:09,666 --> 00:14:11,000
Qual é o seu problema agora?
244
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
Eu simplesmente não gosto
tendo minhas entranhas saltando
245
00:14:13,750 --> 00:14:15,583
enquanto Petey aqui está
tentando transar.
246
00:14:15,666 --> 00:14:17,916
Cristo! Clive.
247
00:14:18,000 --> 00:14:18,875
Bem, é verdade.
248
00:14:18,958 --> 00:14:20,291
Ah, Clive.
249
00:14:20,375 --> 00:14:21,875
- Vamos ser honestos.
- Não. Clive. Seriamente.
250
00:14:21,958 --> 00:14:23,458
Você quer ter
sexo com ela, sim ou não?
251
00:14:24,625 --> 00:14:26,208
Uau!
252
00:14:51,291 --> 00:14:54,208
Uh... olá.
253
00:14:56,125 --> 00:14:58,375
Sua música.
254
00:15:03,666 --> 00:15:05,166
Oh.
255
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
Não se pode com tenda aqui.
Está proibindo.
256
00:15:17,375 --> 00:15:18,541
Desculpe, eu não...
257
00:15:18,625 --> 00:15:20,458
Americanos?
258
00:15:20,541 --> 00:15:22,166
Ja m'ho pareixia ja.
259
00:15:23,875 --> 00:15:26,083
Proibido acampar. Volte.
260
00:15:26,166 --> 00:15:27,416
Na verdade, vamos fazer uma caminhada.
261
00:15:27,500 --> 00:15:28,875
Sabemos que há
uma trilha no morro...
262
00:15:28,958 --> 00:15:30,333
Nada lá.
263
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
Melhor na cidade.
264
00:15:32,333 --> 00:15:34,416
Bem...
265
00:15:37,083 --> 00:15:39,166
...gostaríamos de ir.
266
00:15:50,333 --> 00:15:52,416
Si.
267
00:15:52,500 --> 00:15:53,791
Duas, três horas,
268
00:15:53,875 --> 00:15:55,625
caminho à esquerda...
269
00:15:55,708 --> 00:15:58,166
...onde a estrada fica ruim.
270
00:15:59,541 --> 00:16:01,916
Jesus, nós estivemos
nisso por metade do dia.
271
00:16:03,041 --> 00:16:05,083
Obrigado.
272
00:16:18,291 --> 00:16:20,916
Podemos colocar
a música voltou?
273
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
Ned?
274
00:16:59,708 --> 00:17:01,458
Por que não podemos ter
seu piquenique aqui?
275
00:17:01,541 --> 00:17:04,250
Parte da caminhada
está caminhando.
276
00:17:04,708 --> 00:17:06,458
Vai ser divertido.
277
00:17:25,041 --> 00:17:26,708
Vamos, jogue dentro.
278
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
- Olá.
- Obrigado.
279
00:17:36,750 --> 00:17:41,083
É disso que estou falando,
algum fogo...
280
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
Lá vamos nós.
281
00:17:42,916 --> 00:17:44,666
É lindo aqui.
282
00:17:46,000 --> 00:17:48,208
Sim, é.
283
00:17:48,291 --> 00:17:51,041
Algum Grey Goose faria
agora, no entanto.
284
00:17:52,708 --> 00:17:55,875
O que diabos é tão divertido?
285
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
Está escurecendo.
Devíamos voltar.
286
00:17:58,208 --> 00:18:00,541
Eu preciso de uma massagem
antes de eu me deitar.
287
00:18:02,250 --> 00:18:03,958
Uma última caminhada?
288
00:18:04,041 --> 00:18:06,166
Hum. Cuidadoso.
289
00:18:06,250 --> 00:18:08,041
Esta área tem um passado sombrio.
290
00:18:10,291 --> 00:18:11,916
Não há nada perigoso
lá fora.
291
00:18:12,000 --> 00:18:13,166
Realmente?
292
00:18:13,250 --> 00:18:15,250
Enquanto eu estava preso
no meu quarto de hotel sujo,
293
00:18:15,333 --> 00:18:16,958
Eu fiz algumas leituras.
294
00:18:17,041 --> 00:18:19,583
300 anos atrás,
um conde Mal morava por aqui.
295
00:18:21,500 --> 00:18:23,083
Homem cruel.
296
00:18:23,166 --> 00:18:26,000
Aproveitei os prazeres
da carne...
297
00:18:26,083 --> 00:18:29,041
e teve uma coisa
por ferir os camponeses.
298
00:18:29,125 --> 00:18:31,541
Queimei-os.
299
00:18:31,625 --> 00:18:33,750
Destruí-los.
300
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
Arrancou-lhes a pele.
301
00:18:36,208 --> 00:18:37,500
Diz a lenda
302
00:18:37,583 --> 00:18:40,625
ele foi condenado por um padre,
303
00:18:40,708 --> 00:18:43,500
e agora ele cavalga pelo campo
em um cavalo morto-vivo,
304
00:18:43,583 --> 00:18:47,083
enquanto chamas
consumir sua carne.
305
00:18:47,166 --> 00:18:48,250
Que diabos
você está falando?
306
00:18:49,916 --> 00:18:51,291
Ela está mijando.
307
00:18:53,375 --> 00:18:55,000
Estou com um pouco de fome.
308
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
Ei, Ned, há
alguma comida na minha mochila.
309
00:19:20,666 --> 00:19:23,958
Você sabe, este lugar
tem tanta beleza natural.
310
00:19:27,166 --> 00:19:30,458
O que? O que é?
311
00:19:32,250 --> 00:19:35,208
eu...
312
00:19:35,291 --> 00:19:38,291
Eu estava pensando
a mesma coisa sobre você.
313
00:19:39,458 --> 00:19:42,333
Você é um doce.
314
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Eu não estava pensando em "doce".
315
00:20:04,541 --> 00:20:06,833
Acho que ela está ficando irritada.
316
00:20:09,208 --> 00:20:10,541
Ana.
317
00:20:10,625 --> 00:20:12,500
Obrigado.
318
00:20:14,666 --> 00:20:17,416
Então você não acredita
em livre arbítrio?
319
00:20:17,500 --> 00:20:19,958
Cristo, como você está errado
lado de cada argumento?
320
00:20:20,041 --> 00:20:22,166
E como você está
tão incivilizado?
321
00:20:22,250 --> 00:20:23,583
Ei, eu sou de todos os tipos
de decepcionante.
322
00:20:23,666 --> 00:20:25,208
Isso está se tornando estúpido agora.
323
00:20:25,291 --> 00:20:27,458
Indeterminismo
e a chance real existe,
324
00:20:27,541 --> 00:20:29,500
fazendo a sua vontade
fora do seu controle.
325
00:20:29,583 --> 00:20:30,875
Chance microscópica
faz pouco para provar...
326
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Besteira!
327
00:20:32,041 --> 00:20:34,750
Cresça algumas bolas
e sofrer uma perda.
328
00:20:34,833 --> 00:20:37,083
Você já teve o suficiente.
329
00:20:37,666 --> 00:20:38,875
Vou mijar.
330
00:20:40,250 --> 00:20:44,750
Minha opinião?
Você não é tão gostoso.
331
00:20:44,833 --> 00:20:47,500
Que bom que você conseguiu
O pequeno cartão de crédito do papai, hein?
332
00:20:59,791 --> 00:21:02,625
Isso não é tão especial
para você, não é?
333
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Estou me divertindo muito.
334
00:21:05,416 --> 00:21:07,250
Hum. Não é isso que quero dizer.
335
00:21:08,541 --> 00:21:09,750
Quero dizer, crescendo,
336
00:21:09,833 --> 00:21:13,041
Eu não pensei
Eu veria algo assim.
337
00:21:14,916 --> 00:21:16,708
O que você quer dizer?
338
00:21:18,041 --> 00:21:21,208
Só não foi tão fácil para nós,
você sabe?
339
00:21:25,375 --> 00:21:26,708
Não se preocupe,
não é sua culpa.
340
00:21:30,375 --> 00:21:31,791
- O que...
- Que diabos é isso?
341
00:21:41,083 --> 00:21:43,125
O que há com
todos os gritos?
342
00:21:46,625 --> 00:21:47,458
Ned.
343
00:21:49,166 --> 00:21:50,291
Onde estão todos?
344
00:21:51,458 --> 00:21:53,875
Michael e Anna foram
sair para passear...
345
00:21:53,958 --> 00:21:55,958
parecia um pouco irritado.
346
00:21:56,041 --> 00:21:57,791
Não tenho certeza para onde Clive foi.
347
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
E a Viviane?
348
00:21:59,875 --> 00:22:01,375
Quem?
349
00:22:02,416 --> 00:22:03,458
Oh!
350
00:22:03,541 --> 00:22:06,833
Uh...
351
00:22:06,916 --> 00:22:08,583
ela saiu para passear...
352
00:22:08,666 --> 00:22:11,375
disse que precisava tilintar.
353
00:22:11,458 --> 00:22:13,375
Cerca de 30 minutos atrás.
354
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
Algo não está certo aqui.
355
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Viviane?
356
00:22:24,500 --> 00:22:25,708
O que aconteceu?
357
00:22:25,791 --> 00:22:27,125
Não sei.
Ela foi urinar.
358
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
Anna e Michael foram
para uma de suas discussões.
359
00:22:29,833 --> 00:22:32,333
Cansei das reclamações de Ned,
então dei um passeio.
360
00:22:32,416 --> 00:22:34,291
Olha, menos conversa,
mais olhando.
361
00:22:34,375 --> 00:22:36,416
Desculpe. Viviane!
362
00:22:36,500 --> 00:22:37,875
- Viviane!
-Vivian?
363
00:22:37,958 --> 00:22:39,791
Ned! O que está acontecendo?
364
00:22:39,875 --> 00:22:41,166
Vivian está fodida.
365
00:22:41,250 --> 00:22:43,083
Eu ouvi um grito.
Era ela?
366
00:22:43,166 --> 00:22:44,625
Não tenho certeza.
367
00:22:44,708 --> 00:22:45,708
Bem, onde está Michael?
368
00:22:45,791 --> 00:22:47,416
Não faço ideia.
369
00:22:47,500 --> 00:22:49,041
Viviane!
370
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
-Vivian?
-Vivian?
371
00:22:50,791 --> 00:22:52,333
Viviane!
372
00:22:52,416 --> 00:22:54,541
- Viviane!
-Vivian?
373
00:22:58,125 --> 00:22:59,416
Viviane?
374
00:22:59,500 --> 00:23:00,833
Oh!
375
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Jesus! Que porra é essa
você está fazendo?
376
00:23:02,708 --> 00:23:04,708
Deixe-o recuperar o fôlego!
377
00:23:04,791 --> 00:23:06,333
Bem, se alguém tivesse
me deixou uma maldita luz...
378
00:23:06,416 --> 00:23:08,041
Por que você não estava com Anna?
379
00:23:09,166 --> 00:23:11,041
Nós nos separamos.
380
00:23:11,125 --> 00:23:12,500
Vivian está desaparecida.
381
00:23:12,583 --> 00:23:14,125
Como?
382
00:23:14,208 --> 00:23:15,833
Não faço ideia. Ouvimos um grito.
383
00:23:15,916 --> 00:23:17,416
Se ela estivesse perdida,
ela teria nos encontrado,
384
00:23:17,500 --> 00:23:18,791
com todo esse barulho.
385
00:23:18,875 --> 00:23:21,458
Talvez ela tenha se machucado.
Eu não...
386
00:23:23,083 --> 00:23:24,958
Ela provavelmente estava
atacado por animais.
387
00:23:25,041 --> 00:23:27,291
Atacado?
388
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Por que você diria isso?
389
00:23:28,458 --> 00:23:29,875
Ou sequestrado por bandidos.
390
00:23:29,958 --> 00:23:31,041
Eu li sobre essas coisas!
391
00:23:31,125 --> 00:23:32,791
Ned.
392
00:23:32,875 --> 00:23:35,583
Olha, tenho certeza que ela está bem.
Talvez ela tenha voltado para o fogo.
393
00:23:36,958 --> 00:23:39,166
Vamos, pessoal.
394
00:23:40,875 --> 00:23:42,625
- Viviane!
-Vivian?
395
00:23:42,708 --> 00:23:43,958
Viviane!
396
00:23:44,041 --> 00:23:46,291
-Vivian?
- Viviane!
397
00:24:02,000 --> 00:24:04,500
Está vazio.
398
00:24:06,416 --> 00:24:08,333
E a bolsa da Viv desapareceu.
399
00:24:11,791 --> 00:24:13,333
Não consigo encontrar minha carteira.
400
00:24:14,250 --> 00:24:16,208
O meu também desapareceu.
401
00:24:16,291 --> 00:24:17,833
Meu dinheiro e telefone sumiram.
402
00:24:17,916 --> 00:24:19,500
Vivian poderia estar envolvida?
403
00:24:19,583 --> 00:24:20,791
O que você está dizendo?
404
00:24:20,875 --> 00:24:23,666
Ela roubou tudo?
Incluindo minhas coisas?
405
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Não, tenho certeza
ela não estava dizendo isso.
406
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
Para afastar suspeitas.
407
00:24:27,708 --> 00:24:28,958
Não foi isso que eu quis dizer!
408
00:24:29,041 --> 00:24:30,833
Não, mas é o que quero dizer.
409
00:24:30,916 --> 00:24:32,208
Eles nos arrastam para cá,
410
00:24:32,291 --> 00:24:33,750
Vivian finge que está perdida.
411
00:24:33,833 --> 00:24:36,208
Enquanto Jill está nos arrastando
daqui para o inferno,
412
00:24:36,291 --> 00:24:38,083
o outro vai
através do nosso troco.
413
00:24:38,166 --> 00:24:39,458
Então agora
somos ladrões, hein?
414
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
Nós não precisamos...
415
00:24:40,458 --> 00:24:41,541
Quem mais fez isso?
416
00:24:41,625 --> 00:24:43,791
Não há carros.
Nenhuma pessoa.
417
00:24:43,875 --> 00:24:46,875
Conheci seu tipo antes,
fascinado por...
418
00:24:46,958 --> 00:24:48,666
O que eu quis dizer foi talvez
419
00:24:48,750 --> 00:24:50,958
quem nos roubou...
420
00:24:51,375 --> 00:24:52,916
encontrou Vivian primeiro.
421
00:24:53,000 --> 00:24:54,666
Ana!
422
00:24:54,750 --> 00:24:58,875
Isso não é
um pensamento reconfortante.
423
00:24:58,958 --> 00:25:01,333
Ainda precisamos
estar procurando por Vivian.
424
00:25:01,416 --> 00:25:03,083
E a van?
425
00:25:03,166 --> 00:25:05,250
É uma distância considerável.
426
00:25:05,333 --> 00:25:06,875
Assustado ou magoado...
427
00:25:06,958 --> 00:25:08,916
ela pode ter ido para lá.
428
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Alguém deveria ficar aqui?
429
00:25:12,083 --> 00:25:13,708
Caso ela volte?
430
00:25:18,583 --> 00:25:20,083
Não.
431
00:25:25,916 --> 00:25:27,125
Deixaremos uma nota.
432
00:25:44,708 --> 00:25:47,083
Podemos acelerar o ritmo?
433
00:25:47,166 --> 00:25:48,791
Não é bom se alguém
quebra uma perna no escuro.
434
00:25:48,875 --> 00:25:51,583
Espere.
Alguém mais pode ouvir isso?
435
00:25:54,458 --> 00:25:56,666
Ela está na van!
436
00:26:04,208 --> 00:26:06,083
Espere. E se
tem alguém aí?
437
00:26:08,750 --> 00:26:10,375
Tem que ser Viviane.
438
00:26:15,708 --> 00:26:17,666
Merda.
439
00:26:29,375 --> 00:26:31,416
O que está acontecendo?
440
00:26:52,083 --> 00:26:54,041
Dane-se.
441
00:27:32,375 --> 00:27:33,625
Ela não está aqui.
442
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
Não deveríamos
chamar as autoridades?
443
00:27:45,333 --> 00:27:46,625
Ainda sem serviço.
444
00:28:55,416 --> 00:28:57,916
Que porra é essa?
445
00:29:01,750 --> 00:29:03,041
Vocês...
446
00:29:07,166 --> 00:29:08,583
O quê?
447
00:29:08,666 --> 00:29:09,708
Não.
448
00:29:09,791 --> 00:29:14,333
Jill! Jill! Voltar!
Não é seguro!
449
00:29:28,291 --> 00:29:30,125
Pelo amor de Deus, por que ela
tem que fugir assim?
450
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
Vamos!
451
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
Se apresse. Vamos.
452
00:29:40,458 --> 00:29:41,791
Jesus!
453
00:29:41,875 --> 00:29:43,750
Bem, como vamos conseguir
Sra. Salário Mínimo de volta, então?
454
00:29:43,833 --> 00:29:46,000
Não seja idiota, Clive!
455
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Ela está assustada.
456
00:29:47,291 --> 00:29:49,208
Compreensível!
Quero dizer, meus deuses!
457
00:29:49,291 --> 00:29:50,791
Lá.
458
00:29:55,625 --> 00:29:56,541
Jill?
459
00:30:03,791 --> 00:30:05,166
Isso é uma loucura.
460
00:30:05,250 --> 00:30:06,791
Olha, quem fez isso
pode estar lá fora.
461
00:30:06,875 --> 00:30:08,666
Ela não está segura,
e nós também não!
462
00:30:19,750 --> 00:30:22,666
♪ Eu a encontrei... ♪
463
00:30:29,458 --> 00:30:32,333
Bem, o que aconteceu
seu mecânico disse?
464
00:30:32,416 --> 00:30:34,208
Eu nunca falei
para o homem da minha vida.
465
00:30:34,291 --> 00:30:35,625
Isso não é realmente útil,
é isso?
466
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
Bem, apenas tente alguma coisa.
467
00:30:37,291 --> 00:30:39,750
Poderia ser qualquer coisa.
468
00:30:39,833 --> 00:30:41,041
Bem?
469
00:30:41,125 --> 00:30:43,250
Eu nunca fiz ligação direta
qualquer coisa na minha vida.
470
00:30:43,333 --> 00:30:45,958
Meu mecânico
geralmente cuida disso.
471
00:30:46,041 --> 00:30:49,541
Colocamos um cobertor
o corpo para... você sabe.
472
00:30:50,708 --> 00:30:52,875
E quanto a algum animal?
473
00:30:54,958 --> 00:30:56,500
Você realmente quer
um corpo no veículo?
474
00:30:56,583 --> 00:30:58,458
Deus, não.
475
00:30:58,541 --> 00:31:01,916
A pele estava...
foi arrancado de seu rosto.
476
00:31:02,000 --> 00:31:03,208
Ela mencionou
Conde Mal mais cedo...
477
00:31:03,291 --> 00:31:05,416
Ned, não comece isso agora.
478
00:31:05,500 --> 00:31:08,375
eu admiro
o Senhor das Moscas também.
479
00:31:08,458 --> 00:31:10,708
Sim, bem, não há
uma loja de armas aqui.
480
00:31:11,041 --> 00:31:12,958
Pessoal, precisamos
fazer as malas e ir embora.
481
00:31:13,041 --> 00:31:13,916
Não.
482
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
São 20 horas até a estrada principal,
483
00:31:15,958 --> 00:31:18,083
e isso é à luz do dia.
484
00:31:18,166 --> 00:31:19,541
Vamos nos perder no escuro.
485
00:31:19,625 --> 00:31:22,208
Só não estou convencido.
486
00:31:22,291 --> 00:31:23,750
Sobre o quê?
487
00:31:23,833 --> 00:31:25,583
Ela ainda pensa
poderia ser um de nós
488
00:31:25,666 --> 00:31:27,958
isso... machucou Vivian.
489
00:31:29,166 --> 00:31:32,208
Eu-eu sei onde Peter estava,
mas o resto...
490
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
Nós não somos assim!
491
00:31:34,125 --> 00:31:35,916
Bem, há uma hora você pensou
Viv e eu éramos ladrões.
492
00:31:37,625 --> 00:31:39,000
Algum de vocês
verifique os bolsos dela
493
00:31:39,083 --> 00:31:40,500
quando você escondeu o corpo?
494
00:31:40,583 --> 00:31:42,458
Estávamos errados.
495
00:31:42,541 --> 00:31:44,125
Lamentamos.
496
00:31:44,208 --> 00:31:45,500
Você tem que confiar em nós.
497
00:31:46,916 --> 00:31:48,958
Jill...
498
00:31:49,041 --> 00:31:50,666
há alguém lá fora.
499
00:31:50,750 --> 00:31:52,708
Alguém perigoso.
500
00:31:53,916 --> 00:31:56,958
Precisamos ficar juntos.
501
00:32:02,375 --> 00:32:04,875
Clive!
502
00:32:07,375 --> 00:32:09,916
Como você está se sentindo?
503
00:32:13,166 --> 00:32:15,458
Pergunta estúpida.
504
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
Ela não merecia
o que aconteceu.
505
00:32:23,666 --> 00:32:27,291
Agora ela está lá fora
no escuro.
506
00:32:27,375 --> 00:32:28,916
Sozinho.
507
00:32:31,291 --> 00:32:33,416
Bem, Vivian parecia...
508
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
muito bom.
509
00:32:36,666 --> 00:32:39,375
Não.
510
00:32:39,458 --> 00:32:41,916
Ela era teimosa,
e ela praguejou como um soldado.
511
00:32:44,500 --> 00:32:46,375
Mas ela era minha amiga.
512
00:32:51,666 --> 00:32:55,041
Eu quero que você saiba...
513
00:32:55,125 --> 00:32:59,958
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.
514
00:33:00,291 --> 00:33:01,125
Como?
515
00:33:02,708 --> 00:33:05,291
Como, quando o perigo
pode estar aqui?
516
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
Há quanto tempo você os conhece?
517
00:33:09,458 --> 00:33:12,458
Alguns anos? Menos?
518
00:33:12,541 --> 00:33:13,458
Sim, mas...
519
00:33:13,541 --> 00:33:15,833
Você os conhece
por dentro e por fora?
520
00:33:15,916 --> 00:33:17,875
Você confia neles
com sua vida?
521
00:33:17,958 --> 00:33:21,416
Não há como eles
fazer algo tão insano.
522
00:33:21,500 --> 00:33:22,583
Eles nunca iriam
saia impune.
523
00:33:22,666 --> 00:33:24,208
Não há razão para fazer isso.
524
00:33:26,750 --> 00:33:29,916
Pessoas com dinheiro fogem
com coisas ruins o tempo todo.
525
00:33:32,791 --> 00:33:34,666
Eu não confio neles.
526
00:33:38,166 --> 00:33:40,541
E eu não consigo entender
por que você faz.
527
00:33:45,000 --> 00:33:47,666
Conde Mal...
528
00:33:49,208 --> 00:33:51,833
O Conde Mal vai me pegar.
529
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
Pessoal?
530
00:34:00,541 --> 00:34:01,625
Pessoal, Vivian se foi.
531
00:34:01,708 --> 00:34:02,625
O que?
532
00:34:02,708 --> 00:34:04,375
Fui mijar,
e ela se foi.
533
00:34:04,458 --> 00:34:06,125
Apenas... mostre-nos.
534
00:34:06,208 --> 00:34:07,166
Certo, sim, vamos.
535
00:34:07,250 --> 00:34:09,208
Nós a deixamos aqui mesmo.
536
00:34:09,291 --> 00:34:12,625
Um animal? Talvez?
537
00:34:12,708 --> 00:34:14,541
Não aceitaria
o cobertor, idiota.
538
00:34:14,625 --> 00:34:15,833
Não o chame de nomes.
539
00:34:15,916 --> 00:34:17,250
Eles a carregaram?
540
00:34:17,333 --> 00:34:19,458
"Eles"? Eles?
541
00:34:19,541 --> 00:34:20,750
Há mais de um?
542
00:34:20,833 --> 00:34:21,875
Então é isso
trouxe você aqui?
543
00:34:21,958 --> 00:34:23,708
Sua manhã?
544
00:34:23,791 --> 00:34:26,750
Então você não estava aqui
movendo o corpo do meu melhor amigo?
545
00:34:26,833 --> 00:34:28,291
Você é grande o suficiente
para carregá-la.
546
00:34:28,375 --> 00:34:30,375
Este não é o momento
ou lugar, Jill.
547
00:34:30,458 --> 00:34:32,625
Mike e Ana
discutiu ontem.
548
00:34:32,708 --> 00:34:34,083
Eles se separaram.
549
00:34:34,166 --> 00:34:36,125
Ele poderia ter pegado uma faca
e a encontrei, e...
550
00:34:36,208 --> 00:34:37,708
Por que eu faria isso?
551
00:34:38,750 --> 00:34:40,916
Michael não é esse tipo de cara.
552
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Para ser honesto...
553
00:34:42,750 --> 00:34:44,166
...ele é um chá um pouco fraco.
554
00:34:46,541 --> 00:34:48,583
Bem, eu não fui o único
saiu esta manhã,
555
00:34:48,666 --> 00:34:50,458
eu era, Clive?
556
00:34:50,541 --> 00:34:52,208
Seu bastardo estúpido.
557
00:34:52,291 --> 00:34:53,875
E aí, Clive?
558
00:34:53,958 --> 00:34:55,750
Huh. eu posso ver
para onde isso vai dar.
559
00:34:55,833 --> 00:34:57,458
Bem, você se considera
um pouco de cérebro.
560
00:34:57,541 --> 00:34:59,250
Ela era mais esperta que você.
561
00:34:59,333 --> 00:35:02,250
Ela chutou sua bunda
e ela machucou seu ego masculino.
562
00:35:02,333 --> 00:35:05,083
Ela fez alguns comentários baratos.
563
00:35:05,166 --> 00:35:06,416
Ninguém mata por isso.
564
00:35:06,500 --> 00:35:07,875
Um homem fraco faz isso.
565
00:35:07,958 --> 00:35:09,500
Os meninos
não são capazes de matar.
566
00:35:09,583 --> 00:35:12,791
Anna, eu não confio em você
mais do que os meninos.
567
00:35:12,875 --> 00:35:15,083
Meu? Você honestamente pensa
Eu seria capaz...?
568
00:35:15,166 --> 00:35:17,791
Nós precisamos
para ficarmos juntos!
569
00:35:17,875 --> 00:35:18,916
Como você pôde dizer isso,
570
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
depois do que conversamos
ontem à noite?
571
00:35:20,416 --> 00:35:22,375
Realmente?
572
00:35:22,458 --> 00:35:25,208
Conte-nos.
Sobre o que você falou?
573
00:35:25,291 --> 00:35:27,166
Suficiente! É de manhã.
574
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
Deveríamos começar a fazer
nosso caminho de volta para a cidade.
575
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Eu não estou viajando
com esta... escória.
576
00:35:31,375 --> 00:35:33,625
Clive, cale a boca.
577
00:35:33,708 --> 00:35:35,375
Você quer ficar aqui?
578
00:35:35,458 --> 00:35:37,541
Seja meu convidado!
579
00:35:37,625 --> 00:35:39,208
O resto de vocês,
pegue suas coisas.
580
00:35:39,291 --> 00:35:40,375
Comida.
581
00:35:40,458 --> 00:35:42,291
Água. Qualquer coisa que possamos precisar.
582
00:35:43,000 --> 00:35:45,375
Anna, você tinha um mapa turístico?
583
00:35:45,458 --> 00:35:46,958
Não é muito detalhado.
584
00:35:47,041 --> 00:35:49,708
Bem, é melhor que nada.
585
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
Não deveríamos
ligue para um serviço,
586
00:35:52,166 --> 00:35:53,166
e fazer com que eles nos busquem?
587
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
Ned?
588
00:35:55,041 --> 00:35:57,583
Não há serviço móvel.
589
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
Ah, bem...
590
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
isso é... inconveniente.
591
00:36:05,291 --> 00:36:07,375
Junte tudo.
592
00:36:07,458 --> 00:36:10,458
Quando voltarmos para a cidade,
nós vamos descobrir isso.
593
00:37:18,000 --> 00:37:20,125
A única razão
Eu sei que não é você
594
00:37:20,208 --> 00:37:23,250
é porque estávamos juntos
quando Vivi...
595
00:37:24,333 --> 00:37:26,208
... você sabe.
596
00:37:28,625 --> 00:37:30,666
Então, se não estivéssemos,
você estaria me acusando?
597
00:37:30,750 --> 00:37:32,708
Olha, vamos
apenas fique de olho neles
598
00:37:32,791 --> 00:37:36,125
para que saibamos
em quem podemos confiar.
599
00:37:44,000 --> 00:37:46,458
Você não deveria
Saí sozinho, Anna.
600
00:37:47,750 --> 00:37:48,958
Não chegamos a um lugar
601
00:37:49,041 --> 00:37:51,125
onde estou confortável
ter você me observando fazer xixi.
602
00:37:51,208 --> 00:37:53,375
Onde estão Peter e Jill?
603
00:37:53,458 --> 00:37:55,208
Há um riacho naquela direção.
604
00:37:55,291 --> 00:37:57,416
Romeu e Julieta
provavelmente foi procurar água.
605
00:37:57,500 --> 00:37:58,458
E o Ned?
Onde ele está?
606
00:37:58,541 --> 00:38:00,041
Não faço ideia.
607
00:38:00,125 --> 00:38:01,541
Ele provavelmente seguiu
os pombinhos.
608
00:38:01,625 --> 00:38:03,791
Guarde seus comentários para você.
609
00:38:06,166 --> 00:38:08,125
Clive...
610
00:38:11,500 --> 00:38:13,333
Já devíamos ter saído.
611
00:38:20,583 --> 00:38:23,583
Você está pensando
a mesma coisa que eu sou...
612
00:38:23,666 --> 00:38:25,541
O brinquedo de Peter é um problema.
613
00:38:26,916 --> 00:38:29,291
Não tente
para me manipular, Clive.
614
00:38:31,375 --> 00:38:33,208
Vou encontrar o Ned.
615
00:38:33,500 --> 00:38:35,041
Não. Não, você não está.
Espere por mim, vou pegar meu...
616
00:38:35,125 --> 00:38:37,083
Você espera. Espere aqui com...
617
00:38:37,166 --> 00:38:38,916
Clive,
que diabos, cara?
618
00:38:41,875 --> 00:38:43,375
Vamos?
619
00:38:43,458 --> 00:38:45,375
Você vai. Eu defenderei o forte.
620
00:38:55,833 --> 00:38:58,791
Ned?
621
00:39:49,041 --> 00:39:51,125
Ana?
622
00:40:01,833 --> 00:40:04,208
Ana! Ana!
623
00:40:05,375 --> 00:40:07,000
Por aqui.
624
00:40:10,916 --> 00:40:13,333
Ana!
625
00:40:13,416 --> 00:40:15,333
Ana!
626
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Porra, cara.
627
00:40:44,958 --> 00:40:47,500
Ah, Jesus Cristo.
628
00:40:49,708 --> 00:40:51,375
O cheiro!
629
00:40:57,833 --> 00:41:00,083
Seriamente?
Você está verificando o pulso?
630
00:41:00,166 --> 00:41:02,375
Ele está morto.
631
00:41:02,458 --> 00:41:04,166
Ela é estudante de medicina.
632
00:41:04,250 --> 00:41:05,958
O sangue está coagulado...
633
00:41:07,416 --> 00:41:09,458
...mas o corpo ainda está esfriando.
634
00:41:09,541 --> 00:41:11,916
Essa informação nos ajuda como?
635
00:41:15,125 --> 00:41:17,625
Para ver se quem fez isso
ainda está por perto.
636
00:41:17,708 --> 00:41:19,958
Provavelmente nos observando agora.
637
00:41:26,916 --> 00:41:28,333
Eles também levaram o telefone dele.
638
00:41:30,125 --> 00:41:31,083
E o Ned?
639
00:41:31,166 --> 00:41:33,166
Devemos enterrá-lo?
640
00:41:33,250 --> 00:41:35,625
Precisamos conseguir
dê o fora daqui.
641
00:41:35,708 --> 00:41:38,416
Ned se foi.
Eu não serei o próximo.
642
00:41:40,000 --> 00:41:42,250
Alguém gosta
infligindo dor.
643
00:41:42,333 --> 00:41:46,541
Você acha isso
é a história do Conde Mal de Vivian?
644
00:41:46,625 --> 00:41:48,958
Não. Isso é ridículo.
645
00:41:49,041 --> 00:41:50,625
eu não
acredite também.
646
00:41:50,708 --> 00:41:52,166
O que estou dizendo
foi quem fez isso
647
00:41:52,250 --> 00:41:54,625
está usando a história de Vivian
para nos assustar.
648
00:41:54,708 --> 00:41:56,333
Bem, eles estão fazendo
um trabalho muito bom.
649
00:41:56,416 --> 00:41:57,750
Pense nisso.
650
00:41:57,833 --> 00:41:59,708
As únicas pessoas
quem ouviu essa história
651
00:41:59,791 --> 00:42:01,916
estavam ao redor daquela fogueira.
652
00:42:26,833 --> 00:42:28,875
eu só quero
para pegar minhas coisas.
653
00:42:28,958 --> 00:42:31,000
Não vou
quem está fazendo isso segue?
654
00:42:31,083 --> 00:42:32,916
Se...
o assassino está lá fora.
655
00:42:33,000 --> 00:42:34,041
Você ainda pensa
é um deles?
656
00:42:34,125 --> 00:42:35,166
Você está sendo paranóico.
657
00:42:35,250 --> 00:42:36,958
Isso é besteira.
658
00:42:38,458 --> 00:42:40,500
Você não está
parte desta conversa.
659
00:42:40,583 --> 00:42:42,875
Bem, isso é um monte de merda.
660
00:42:42,958 --> 00:42:44,666
Vamos, Jill!
Diga-nos o que você realmente pensa!
661
00:42:44,750 --> 00:42:45,833
O que está acontecendo?
662
00:42:45,916 --> 00:42:47,583
Vamos ficar?
663
00:42:47,666 --> 00:42:49,125
Não.
664
00:42:49,208 --> 00:42:51,958
Jill aqui está prestes a contar a Peter
qual de nós é o assassino.
665
00:42:54,166 --> 00:42:56,833
não tenho certeza
se algum de vocês for o assassino,
666
00:42:56,916 --> 00:42:59,041
mas tenho algumas perguntas.
667
00:42:59,125 --> 00:43:01,916
Algum de vocês
tem um álibi para o assassinato de Ned?
668
00:43:02,000 --> 00:43:04,833
Ou da Vivian?
669
00:43:04,916 --> 00:43:06,416
E você, Clive?
670
00:43:07,208 --> 00:43:09,458
Você não gostou de nenhum deles.
671
00:43:09,541 --> 00:43:10,583
Ned era um idiota,
672
00:43:10,666 --> 00:43:12,541
e Vivian era uma...
673
00:43:12,625 --> 00:43:14,166
...um gosto adquirido,
674
00:43:14,250 --> 00:43:15,958
mas eu não os matei.
675
00:43:17,791 --> 00:43:19,041
Depois há Ana.
676
00:43:19,125 --> 00:43:20,958
Meu?
677
00:43:21,041 --> 00:43:24,666
Você não pode pensar que eu...
olha minha cara!
678
00:43:24,750 --> 00:43:27,541
Aposto que ele lutou
antes de morrer.
679
00:43:27,625 --> 00:43:29,208
E você?
680
00:43:29,291 --> 00:43:31,958
Como Clive ligou para você?
"Fraco"?
681
00:43:32,041 --> 00:43:33,458
Eu não acho.
682
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
Pelo menos,
não da maneira que ele quis dizer.
683
00:43:35,333 --> 00:43:38,166
Há raiva por baixo
aquele exterior passivo.
684
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
Isso não é verdade.
685
00:43:39,583 --> 00:43:40,625
Os hematomas de Anna?
686
00:43:40,708 --> 00:43:43,500
Ah... desajeitado, eu acho.
687
00:43:44,833 --> 00:43:47,750
Sendo um idiota
não é contra a lei.
688
00:43:47,833 --> 00:43:50,375
Talvez lá no fundo,
vocês são todos pessoas legais,
689
00:43:50,500 --> 00:43:53,500
mas você vai me desculpar
se eu mantiver minha lança à mão.
690
00:43:57,333 --> 00:44:00,500
Deixe isso. Ela vai ficar bem.
691
00:44:19,958 --> 00:44:21,833
Ah!
692
00:44:56,375 --> 00:44:58,750
Não é bom.
693
00:44:58,833 --> 00:45:00,000
Não podemos passar.
694
00:45:00,083 --> 00:45:01,791
Você está brincando comigo?
695
00:45:01,875 --> 00:45:03,666
Como ele poderia saber?
696
00:45:04,916 --> 00:45:07,708
O que devemos fazer?
697
00:45:07,791 --> 00:45:10,166
Volte.
698
00:45:10,250 --> 00:45:12,458
De volta por onde viemos.
699
00:45:13,791 --> 00:45:15,750
Apenas faça.
700
00:46:03,291 --> 00:46:06,333
Eu não entendo.
701
00:46:06,416 --> 00:46:08,458
O que... O que é isso?
O que está errado?
702
00:46:08,541 --> 00:46:11,250
Não deveríamos
estar vendo a rodovia?
703
00:46:11,333 --> 00:46:12,375
Sim, deveríamos.
704
00:46:12,458 --> 00:46:14,250
Não está aqui.
705
00:46:14,333 --> 00:46:15,375
Ah, deuses!
706
00:46:15,458 --> 00:46:17,291
É simples.
707
00:46:17,375 --> 00:46:19,625
Temos tentado fazer
nosso caminho de volta para a estrada principal,
708
00:46:19,708 --> 00:46:22,208
mas o pincel denso
nos forçou... a oeste.
709
00:46:22,750 --> 00:46:25,041
Oeste? Quão longe a oeste?
710
00:46:26,750 --> 00:46:28,916
Eu penso por aqui.
711
00:46:29,000 --> 00:46:30,041
Você acha?
712
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
Bobagem!
713
00:46:31,708 --> 00:46:33,958
Provavelmente estamos
andando em círculos!
714
00:46:34,041 --> 00:46:35,083
Isso é
muito longe, Pedro.
715
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
Alguém mais pode ver isso?
716
00:46:36,625 --> 00:46:38,208
Ninguém me escuta.
717
00:46:38,291 --> 00:46:40,166
Nós só precisamos
para nos orientarmos.
718
00:46:40,250 --> 00:46:42,666
Precisamos conseguir...
o que isso significa?
719
00:46:42,750 --> 00:46:44,125
Nós não precisamos
uma de suas birras!
720
00:46:44,208 --> 00:46:45,916
Olha,
ainda é dia.
721
00:46:46,000 --> 00:46:48,125
Devíamos... continuar andando.
722
00:46:48,208 --> 00:46:50,083
Você não queria
para ficar na estrada.
723
00:46:50,166 --> 00:46:51,625
Você não queria voltar atrás.
724
00:46:51,708 --> 00:46:54,458
E agora você nos quer
continuar marchando?
725
00:46:54,541 --> 00:46:57,750
Você sabe o que? Não.
Vou fazer do meu jeito.
726
00:46:57,833 --> 00:46:59,250
Isso não está nos levando a lugar nenhum.
727
00:46:59,333 --> 00:47:00,416
Cale-se! Você teve sua chance.
728
00:47:00,500 --> 00:47:02,125
Devolva.
729
00:47:03,666 --> 00:47:06,333
Por que você está
me dando ordens?
730
00:47:06,416 --> 00:47:08,375
A única razão
Peter presta atenção em você
731
00:47:08,458 --> 00:47:10,083
é porque ele ainda está
esperando conseguir algum
732
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
quando ele voltar para a cidade.
733
00:47:11,166 --> 00:47:13,125
Cale a boca, Clive!
734
00:47:13,208 --> 00:47:14,500
Você está sendo
um idiota. De novo.
735
00:47:14,583 --> 00:47:17,333
E você está sendo um idiota. De novo.
736
00:47:17,416 --> 00:47:19,083
São pessoas!
737
00:47:19,166 --> 00:47:20,333
Tem alguém lá fora!
738
00:47:20,416 --> 00:47:22,916
Largue isso e peça desculpas.
739
00:47:23,000 --> 00:47:25,958
Você poderia fazer muito melhor.
740
00:47:26,041 --> 00:47:28,625
A espécie dela só é boa
para varrer pisos,
741
00:47:28,708 --> 00:47:29,750
trazendo bebidas,
742
00:47:29,833 --> 00:47:31,916
e dando
o boquete ocasional.
743
00:47:43,625 --> 00:47:45,000
Olhar.
744
00:47:45,083 --> 00:47:48,291
Onde há um incêndio,
tem gente, né?
745
00:47:48,375 --> 00:47:51,041
São cinco,
talvez seis horas de distância.
746
00:47:51,125 --> 00:47:53,458
Estaríamos andando no escuro.
747
00:47:53,541 --> 00:47:55,708
É a direção errada.
748
00:47:55,791 --> 00:47:58,291
Devemos seguir o plano...
749
00:47:58,375 --> 00:47:59,666
e siga para a rodovia.
750
00:48:01,000 --> 00:48:03,083
Faz sentido perguntar a você?
751
00:48:04,708 --> 00:48:07,958
Multar.
752
00:48:08,041 --> 00:48:10,000
Encontraremos um lugar para ficar
antes do sol se pôr,
753
00:48:10,083 --> 00:48:11,833
e passar a noite.
754
00:48:11,916 --> 00:48:13,875
Encontre a rodovia amanhã.
755
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
Faça do seu jeito.
756
00:48:36,708 --> 00:48:39,458
Todo mundo se reveza
de vigia, ok?
757
00:48:39,541 --> 00:48:41,500
Eu sou o primeiro.
758
00:48:42,750 --> 00:48:45,291
Vou fazer a segunda vigília.
759
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Terceiro.
760
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
Quarto.
761
00:48:51,708 --> 00:48:54,208
Todo mundo dá uma volta.
762
00:48:58,916 --> 00:49:00,791
Quinto.
763
00:50:04,875 --> 00:50:06,875
Eu vi algo!
764
00:50:06,958 --> 00:50:09,000
Alguém... bem aí!
765
00:50:09,083 --> 00:50:10,125
Onde?
766
00:50:10,208 --> 00:50:11,583
Tem certeza?
767
00:50:11,666 --> 00:50:13,541
Estava parado
bem ali.
768
00:50:32,166 --> 00:50:34,416
Deve ter sido difícil dizer...
769
00:50:36,541 --> 00:50:38,125
...no escuro,
770
00:50:38,208 --> 00:50:40,708
você sabe,
e o fogo está baixo.
771
00:50:40,791 --> 00:50:43,208
Estava parado bem ali.
772
00:50:45,666 --> 00:50:47,791
Você adormeceu.
773
00:50:47,875 --> 00:50:49,458
Quer dizer, eu...
774
00:50:49,541 --> 00:50:50,958
Você fez! Seu bastardo!
775
00:50:51,041 --> 00:50:53,083
Não! Sim, quero dizer, eu...
776
00:50:58,541 --> 00:51:00,166
Eu juro que estava bem ali.
777
00:51:00,958 --> 00:51:03,541
Você poderia ter
matou todos nós.
778
00:51:05,083 --> 00:51:06,166
Eu estava tão cansado.
779
00:51:06,250 --> 00:51:08,458
Estamos todos cansados.
780
00:51:11,166 --> 00:51:14,000
O sol nascerá em breve,
e então podemos ir.
781
00:51:36,791 --> 00:51:39,125
Ah! Ah!
782
00:51:51,125 --> 00:51:52,833
Já acha que é seguro sair?
783
00:51:55,041 --> 00:51:57,083
Bem, não vai melhorar
se esperarmos.
784
00:51:58,375 --> 00:52:00,791
Deveríamos fazer
pela fumaça que Anna viu.
785
00:52:00,875 --> 00:52:02,791
Tem certeza?
786
00:52:03,958 --> 00:52:06,041
E a rodovia?
787
00:52:09,458 --> 00:52:12,291
Eles poderiam ter um telefone,
ou um carro.
788
00:52:15,875 --> 00:52:18,375
Bem, se vamos fazer isso,
deveríamos fazer isso agora.
789
00:52:24,833 --> 00:52:26,375
Miguel.
790
00:52:26,458 --> 00:52:27,333
Hum.
791
00:52:27,416 --> 00:52:29,625
Precisamos ir.
792
00:52:29,708 --> 00:52:32,166
OK.
793
00:52:33,458 --> 00:52:35,000
Anna, temos que ir.
794
00:52:35,083 --> 00:52:37,333
Não me toque.
795
00:52:45,208 --> 00:52:46,250
Você está pronto?
796
00:52:46,333 --> 00:52:48,291
OK.
797
00:53:02,708 --> 00:53:03,958
Michael, como estamos?
798
00:53:04,041 --> 00:53:05,833
Fazendo o melhor que posso.
799
00:53:07,916 --> 00:53:09,458
Não se esqueça
A mochila de Clive.
800
00:53:12,833 --> 00:53:14,375
Miguel, rápido!
801
00:53:14,458 --> 00:53:17,083
Pronto, pronto, pronto,
pronto, pronto! Preparar.
802
00:53:21,333 --> 00:53:23,041
Preparar. Vamos. Vamos.
803
00:53:23,125 --> 00:53:25,500
Vamos, vamos.
Para cima, para cima, para cima, para cima. Rápido.
804
00:53:34,791 --> 00:53:36,083
- Oh!
-Michael!
805
00:53:36,166 --> 00:53:37,291
Foda-se.
806
00:53:37,375 --> 00:53:38,416
Não, não, não, Michael, olhe!
807
00:53:38,708 --> 00:53:40,291
Olhar. Olhar.
808
00:53:40,375 --> 00:53:43,208
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
809
00:53:45,916 --> 00:53:47,041
Você está bem?
810
00:53:47,125 --> 00:53:49,083
Ah... ah!
811
00:53:49,166 --> 00:53:50,708
Acho que torci o tornozelo.
812
00:53:51,916 --> 00:53:53,500
Temos que continuar andando.
813
00:53:53,583 --> 00:53:54,625
Você consegue?
814
00:53:54,708 --> 00:53:55,666
Eu ficarei bem.
815
00:53:58,291 --> 00:53:59,375
Vamos desacelerar.
816
00:53:59,458 --> 00:54:01,125
Multar.
817
00:54:19,250 --> 00:54:20,833
O que é?
818
00:54:23,833 --> 00:54:25,666
Ana, espere!
819
00:54:29,708 --> 00:54:30,708
Peter!
820
00:54:38,375 --> 00:54:40,708
Vá com calma. Vá com calma.
821
00:54:48,125 --> 00:54:50,208
Vá com calma. OK?
822
00:55:04,708 --> 00:55:06,708
Estou chegando.
823
00:55:25,041 --> 00:55:26,916
Shh!
824
00:55:53,250 --> 00:55:54,916
Olá?
825
00:55:57,500 --> 00:55:59,750
Olá?
826
00:56:05,791 --> 00:56:07,833
Olá?
827
00:56:14,041 --> 00:56:15,833
Ninguém está aqui.
828
00:56:15,916 --> 00:56:16,916
Acabou a energia.
829
00:56:28,958 --> 00:56:31,666
Você se lembra
aquele par no drive in?
830
00:56:31,750 --> 00:56:34,125
Poderiam ser eles?
831
00:56:34,208 --> 00:56:36,791
Por que viver
até aqui?
832
00:56:38,000 --> 00:56:40,916
Talvez eles sejam sobreviventes...
833
00:56:41,000 --> 00:56:42,916
ou quem sabe?
834
00:56:46,625 --> 00:56:48,375
Pessoal...
835
00:56:48,458 --> 00:56:51,041
encontrei algo!
836
00:56:51,125 --> 00:56:52,500
Você precisa ver isso.
837
00:56:55,333 --> 00:56:57,083
Ah, meus deuses.
838
00:56:57,166 --> 00:56:59,291
Torcido, certo?
839
00:57:00,666 --> 00:57:03,625
Não é
seu pornô comum.
840
00:57:03,708 --> 00:57:05,208
Não.
841
00:57:05,291 --> 00:57:08,041
Há alguma torção escura
aqui.
842
00:57:08,125 --> 00:57:10,125
É possível
que eles são os...
843
00:57:10,208 --> 00:57:14,458
Assassinos? Parece que sim.
844
00:57:14,541 --> 00:57:17,541
Gostando de S e M
está... muito longe de ser assassinato.
845
00:57:18,208 --> 00:57:19,375
S e M?
846
00:57:19,458 --> 00:57:21,291
Isso é pornografia de rapé.
847
00:57:21,375 --> 00:57:22,916
Não faz sentido.
848
00:57:23,000 --> 00:57:24,500
Pense nisso.
849
00:57:24,583 --> 00:57:26,000
Eles conhecem a área.
850
00:57:26,083 --> 00:57:28,375
Eles sabem
como se locomover sem ser visto.
851
00:57:28,458 --> 00:57:29,916
Olhe para todas as armas
neste lugar.
852
00:57:30,000 --> 00:57:31,166
Mas por que?
853
00:57:32,250 --> 00:57:33,375
Por que fazer isso?
854
00:57:34,458 --> 00:57:36,958
Por que as pessoas fazem alguma coisa?
855
00:57:47,416 --> 00:57:49,375
Desculpe.
856
00:57:49,458 --> 00:57:52,166
Alguém com fome?
857
00:58:05,125 --> 00:58:06,583
Balas encontradas.
858
00:58:10,458 --> 00:58:14,458
Você sabe, eu fico me perguntando
por que isso está acontecendo conosco.
859
00:58:14,541 --> 00:58:17,083
Talvez seja carma.
860
00:58:18,250 --> 00:58:20,416
Não machucamos ninguém.
861
00:58:20,500 --> 00:58:22,166
Sim, você está certo.
862
00:58:22,250 --> 00:58:24,208
Claro.
863
00:58:29,166 --> 00:58:31,250
Não é nossa culpa.
864
00:58:36,916 --> 00:58:39,000
Ela está deitada.
865
00:58:55,416 --> 00:58:59,041
Nada para atirar neles.
866
00:58:59,125 --> 00:59:00,416
Alguém encontrou um telefone?
867
00:59:00,500 --> 00:59:04,125
Há um... rádio amador ou CB
no canto.
868
00:59:06,916 --> 00:59:08,791
Sem eletricidade.
869
00:59:12,333 --> 00:59:14,958
Deveríamos ter tentado
para a rodovia.
870
00:59:15,041 --> 00:59:18,125
Não tínhamos comida.
871
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
E as pessoas que moram aqui
pode nos ajudar.
872
00:59:21,000 --> 00:59:22,583
Não se eles estiverem envolvidos.
873
00:59:24,583 --> 00:59:26,666
Nós não sabemos disso.
874
00:59:35,791 --> 00:59:38,125
Ana está cansada.
875
00:59:38,208 --> 00:59:41,875
E Michael... ele está ferido.
876
01:00:21,583 --> 01:00:25,375
Jill? Está tudo bem?
877
01:00:25,458 --> 01:00:26,500
Está frio.
878
01:00:26,583 --> 01:00:29,291
Há espaço para mim?
879
01:00:39,333 --> 01:00:41,458
O que está acontecendo?
880
01:00:45,875 --> 01:00:48,833
Nós estamos indo
ficar aqui esta noite.
881
01:00:48,916 --> 01:00:51,166
Isso é uma boa ideia?
882
01:01:26,541 --> 01:01:28,541
Está se sentindo melhor?
883
01:01:30,375 --> 01:01:32,166
O inchaço diminuiu.
884
01:01:36,333 --> 01:01:37,833
Pete?
885
01:01:37,916 --> 01:01:39,625
Eu queria te agradecer.
886
01:01:39,708 --> 01:01:42,416
Você sabe, Anna e eu...
887
01:01:43,958 --> 01:01:48,833
...se você não tivesse... você sabe.
888
01:01:50,458 --> 01:01:52,208
Você teria feito o mesmo.
889
01:01:57,208 --> 01:01:59,416
Cristo.
890
01:01:59,500 --> 01:02:02,250
Por que todas essas luzes
e sem eletricidade?
891
01:02:04,208 --> 01:02:06,166
Talvez eles não tenham pago a conta.
892
01:02:13,041 --> 01:02:16,791
Isso era suposto
para ser uma celebração...
893
01:02:16,875 --> 01:02:20,416
antes de Michael começar
na corretora de seu pai.
894
01:02:23,708 --> 01:02:26,583
Vocês parecem sérios.
895
01:02:26,666 --> 01:02:29,916
Nós vamos nos casar
depois de terminar em Cambridge.
896
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Hum.
897
01:02:31,083 --> 01:02:33,541
Ele é de uma boa família,
898
01:02:33,625 --> 01:02:37,000
e a empresa fará com que ele
um parceiro em alguns anos.
899
01:02:42,083 --> 01:02:45,166
Parece um cara legal.
900
01:02:45,250 --> 01:02:47,375
Nossos pais estão muito entusiasmados.
901
01:02:47,458 --> 01:02:49,541
Tenho certeza.
902
01:02:49,625 --> 01:02:52,750
Você é tão bom
em apontar nossas falhas.
903
01:02:52,833 --> 01:02:55,541
Suponho que você não tenha algum?
904
01:02:57,833 --> 01:02:59,500
Um ou dois.
905
01:03:05,166 --> 01:03:08,291
Não tome isso
pessoalmente, mas...
906
01:03:08,375 --> 01:03:10,500
você e eu temos
uma história diferente.
907
01:03:14,541 --> 01:03:19,000
eu cresci
no meio do nada.
908
01:03:19,083 --> 01:03:22,458
eu fui criado
com um homem orgulhoso, e...
909
01:03:23,375 --> 01:03:25,250
quando ele perdeu o emprego,
910
01:03:25,333 --> 01:03:27,416
ele tentou de tudo,
911
01:03:27,500 --> 01:03:30,041
mas uma cidade pequena
não poderia nos salvar.
912
01:03:32,583 --> 01:03:34,958
Isso o quebrou.
913
01:03:37,708 --> 01:03:41,125
E perdi o sentido de casa.
914
01:03:41,208 --> 01:03:44,708
eu desejo
Eu estava de volta em casa, em Londres.
915
01:03:46,416 --> 01:03:50,666
Inferno, Wyoming ou Essex...
916
01:03:52,291 --> 01:03:53,833
Em qualquer lugar menos aqui.
917
01:03:53,916 --> 01:03:56,875
Desculpe.
918
01:03:57,541 --> 01:04:00,208
Não consigo evitar.
919
01:04:03,416 --> 01:04:06,791
Não se desculpe.
920
01:04:06,875 --> 01:04:09,083
Você está fazendo
o que eu gostaria de poder.
921
01:04:59,791 --> 01:05:02,958
Acordar. Ana. Ana!
922
01:05:03,041 --> 01:05:04,458
O que? O que está acontecendo?
923
01:05:04,541 --> 01:05:05,916
Temos que ir.
924
01:05:06,000 --> 01:05:08,208
Alguém está vindo.
925
01:05:08,291 --> 01:05:10,333
Vamos.
926
01:05:13,875 --> 01:05:15,000
Ei! Pessoal!
927
01:05:15,083 --> 01:05:16,708
Acordar!
928
01:05:16,791 --> 01:05:17,750
Alguém está vindo.
929
01:05:19,916 --> 01:05:20,916
Esconder!
930
01:05:22,791 --> 01:05:24,916
A lanterna!
931
01:05:33,041 --> 01:05:34,500
O que é?
932
01:05:34,583 --> 01:05:35,958
Eu conheço esse caminhão.
933
01:05:36,041 --> 01:05:39,458
Quase nos tirou da estrada
vindo para a cidade.
934
01:06:13,166 --> 01:06:14,333
O que está acontecendo lá fora?
935
01:06:15,541 --> 01:06:16,583
Um gerador.
936
01:06:20,375 --> 01:06:22,000
Merda!
937
01:07:26,875 --> 01:07:28,500
Eu vejo você!
938
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
Malditos turistas da estrada.
939
01:07:33,000 --> 01:07:35,166
Abra a porra da porta!
940
01:07:42,958 --> 01:07:44,291
Abra a porra da porta!
941
01:07:56,666 --> 01:07:59,333
Jill.
942
01:07:59,416 --> 01:08:00,708
Jill, o que eles estão fazendo?
943
01:08:01,500 --> 01:08:02,708
Eu não consigo ver.
944
01:08:08,375 --> 01:08:09,833
Eles estão vindo!
945
01:08:20,458 --> 01:08:21,791
Eles ainda estão por aí?
946
01:08:23,916 --> 01:08:24,833
Não queremos machucar você!
947
01:08:24,916 --> 01:08:27,291
Apenas vá! Deixe-nos em paz!
948
01:08:29,000 --> 01:08:30,666
Deixe-nos em paz!
949
01:08:33,833 --> 01:08:35,666
Bem...
950
01:08:35,750 --> 01:08:39,291
Sinta-se em casa...
951
01:08:39,375 --> 01:08:40,541
... seus idiotas.
952
01:08:40,625 --> 01:08:43,041
Você deveria ter
ficou longe daqui.
953
01:08:45,500 --> 01:08:46,750
Fique para trás.
954
01:08:46,833 --> 01:08:49,208
Por que você não vai
apenas nos deixe em paz?
955
01:08:49,291 --> 01:08:50,666
O que fizemos com você?
956
01:08:55,041 --> 01:08:58,541
Um presente colocado em nosso colo.
957
01:09:00,833 --> 01:09:02,958
Eu gosto de gritadores.
958
01:09:03,041 --> 01:09:05,500
Vá para o inferno.
959
01:09:05,583 --> 01:09:06,875
Você não é meu tipo.
960
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Diego? Diego!
961
01:09:15,291 --> 01:09:17,208
Parar. Parar. Pare com isso.
962
01:09:19,125 --> 01:09:20,708
Mantenha-a quieta.
963
01:09:20,791 --> 01:09:22,541
O que aconteceu?
964
01:09:35,708 --> 01:09:37,166
O que você vê?
965
01:09:40,958 --> 01:09:43,166
Oh meu Deus.
966
01:09:43,250 --> 01:09:44,833
O que você vê?
967
01:09:46,000 --> 01:09:48,708
Você ouviu isso?
968
01:09:48,791 --> 01:09:50,166
Ajuda! Me ajude!
969
01:09:50,250 --> 01:09:51,875
Ajuda!
970
01:09:57,416 --> 01:09:58,500
Eu encontrei algo!
971
01:10:02,083 --> 01:10:04,708
Eles têm uma maldita arma!
972
01:10:18,833 --> 01:10:19,666
Ah...
973
01:10:19,750 --> 01:10:22,083
ah...
974
01:10:27,250 --> 01:10:29,041
Está parado.
975
01:10:29,125 --> 01:10:31,000
Eu simplesmente não entendo.
976
01:10:31,541 --> 01:10:32,625
Ela parecia tão surpresa.
977
01:10:33,333 --> 01:10:35,166
O que?
978
01:10:35,250 --> 01:10:37,000
Quando ela nos viu...
979
01:10:37,083 --> 01:10:38,583
ela não pareceu surpresa
que estávamos aqui,
980
01:10:38,666 --> 01:10:39,958
na floresta?
981
01:10:40,875 --> 01:10:43,375
Ela também nos chamou de presentes,
982
01:10:43,458 --> 01:10:45,583
e ela mencionou
ela gostava de gritadores.
983
01:10:45,666 --> 01:10:46,958
Eu sei, mas...
984
01:10:47,041 --> 01:10:49,291
Mas seu parceiro,
o gimp, cortou sua garganta,
985
01:10:49,375 --> 01:10:52,500
e eles estão tentando atirar em nós.
986
01:10:52,583 --> 01:10:54,291
Você realmente quer
saber mais sobre isso?
987
01:10:54,375 --> 01:10:55,708
Apenas pare.
988
01:10:55,791 --> 01:10:58,458
Ele está com medo, Jill.
Estamos todos com medo.
989
01:11:01,041 --> 01:11:02,208
Eu sei.
990
01:11:03,375 --> 01:11:04,916
Mas mantenha o foco.
991
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
Ele poderia entrar.
992
01:11:06,458 --> 01:11:08,333
Lembre-se, nós o superamos em número.
993
01:11:22,666 --> 01:11:24,000
Eu não consigo ver nada.
994
01:11:25,041 --> 01:11:27,375
Estamos presos.
995
01:11:27,458 --> 01:11:29,625
É assim que vamos morrer?
996
01:11:30,833 --> 01:11:32,666
E o caminhão?
997
01:11:32,750 --> 01:11:34,541
Poderíamos sair daqui.
998
01:11:34,625 --> 01:11:36,500
Ele está lá fora
com uma arma.
999
01:11:37,625 --> 01:11:40,375
É um longo caminho a percorrer,
e Michael está com uma perna ruim.
1000
01:11:40,458 --> 01:11:42,041
Eu posso fazer isso.
1001
01:11:42,125 --> 01:11:44,000
Ficar aqui...
1002
01:11:44,083 --> 01:11:45,500
não é algo
Estou disposto a fazer.
1003
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
eu poderia escorregar
pela janela traseira.
1004
01:11:47,333 --> 01:11:49,875
Eu poderia fazer barulho...
1005
01:11:49,958 --> 01:11:51,333
e levá-lo embora.
1006
01:11:53,041 --> 01:11:54,791
Eu não gosto disso.
1007
01:11:54,875 --> 01:11:58,000
Não, não, não, não, não.
Isso poderia funcionar.
1008
01:11:58,083 --> 01:11:59,333
Mas por que
ela deveria fazer isso?
1009
01:11:59,416 --> 01:12:01,125
Eu-eu poderia fazer isso. eu...
- Não, não, não.
1010
01:12:01,208 --> 01:12:03,958
Você pode ajudar Michael a andar,
e Anna confia em você.
1011
01:12:06,208 --> 01:12:08,000
Eu sou bem rápido.
1012
01:12:08,083 --> 01:12:09,666
Sim! Vamos com isso.
1013
01:12:09,750 --> 01:12:11,333
Se as chaves
ainda estão no caminhão,
1014
01:12:11,416 --> 01:12:14,000
se quem está lá fora
não os agarrou,
1015
01:12:14,083 --> 01:12:16,041
eu-se ele não
atire em nós. Se!
1016
01:12:16,125 --> 01:12:18,875
A mulher... as chaves
estavam pendurados em seu cinto.
1017
01:12:18,958 --> 01:12:20,791
E o rádio?
1018
01:12:25,000 --> 01:12:26,041
OK.
1019
01:12:37,458 --> 01:12:40,500
Socorro. Socorro!
1020
01:12:40,583 --> 01:12:42,666
SOS.
1021
01:12:42,750 --> 01:12:45,666
Qualquer pessoa?
1022
01:12:45,750 --> 01:12:48,958
Ajuda!
1023
01:12:49,041 --> 01:12:51,208
Qualquer pessoa?
1024
01:12:54,583 --> 01:12:56,000
É a agência marítima
e segurança espanhola.
1025
01:12:58,458 --> 01:13:01,791
Shh, shh, shh.
1026
01:13:01,875 --> 01:13:04,833
Sim. Sim.
1027
01:13:04,916 --> 01:13:06,125
Você fala inglês?
1028
01:13:06,208 --> 01:13:07,791
Inglês? Sim.
1029
01:13:07,875 --> 01:13:11,500
Isso é Segurança Marítima
e Agência de Resgate.
1030
01:13:11,583 --> 01:13:13,291
Qual é a sua emergência?
1031
01:13:13,375 --> 01:13:15,041
Estamos presos no meio
do nada. Nós...
1032
01:13:16,500 --> 01:13:19,583
Não, não, não, não,
não, não, não! Não!
1033
01:13:21,791 --> 01:13:23,458
Prepare-se.
Pode ser isso.
1034
01:13:27,291 --> 01:13:28,166
Por que?
1035
01:13:29,166 --> 01:13:31,291
Por que?
1036
01:13:31,791 --> 01:13:33,583
Por que você simplesmente não nos mata
e acabar logo com isso?
1037
01:13:34,583 --> 01:13:35,666
Mantenha a boca fechada!
1038
01:13:35,750 --> 01:13:37,833
Ninguém está desistindo!
1039
01:14:04,125 --> 01:14:06,083
Por que ele ainda não atacou?
1040
01:14:06,166 --> 01:14:09,958
Fazendo-nos esperar
em uma piscina de nossa própria urina
1041
01:14:10,041 --> 01:14:12,416
é provavelmente
parte da diversão.
1042
01:14:15,583 --> 01:14:18,666
Mas por que?
1043
01:14:18,750 --> 01:14:22,041
Qual possível razão
ele poderia ter?
1044
01:14:25,125 --> 01:14:29,958
Nenhum. É aleatório.
1045
01:14:30,041 --> 01:14:32,916
Está frio.
1046
01:14:33,000 --> 01:14:35,583
Sem sentido.
1047
01:14:35,666 --> 01:14:37,416
Você não faria
nos encontre fazendo isso.
1048
01:14:39,916 --> 01:14:42,416
Seu povo
destruir vidas o tempo todo.
1049
01:14:45,000 --> 01:14:46,458
Você apenas terceiriza.
1050
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
Isso é o que você pensa?
1051
01:14:49,208 --> 01:14:51,458
Você?
1052
01:14:52,000 --> 01:14:53,541
Você não estava certo
sobre uma única coisa
1053
01:14:53,625 --> 01:14:55,000
desde que tudo isso começou.
1054
01:14:55,083 --> 01:14:55,916
Cristo!
1055
01:14:58,375 --> 01:15:00,458
Vamos... não fazer isso.
1056
01:15:01,625 --> 01:15:03,500
Eu preciso descansar.
Eu vou dormir.
1057
01:15:09,958 --> 01:15:11,791
Eu também.
1058
01:15:14,958 --> 01:15:16,708
Multar!
1059
01:15:19,416 --> 01:15:22,333
eu vou te acordar
quando for a sua vez.
1060
01:15:35,500 --> 01:15:37,458
Miguel?
1061
01:15:55,458 --> 01:15:58,750
Miguel? Você está bem?
1062
01:16:09,500 --> 01:16:11,333
Miguel?
1063
01:16:27,583 --> 01:16:29,291
Eu vou buscar ajuda.
1064
01:16:34,625 --> 01:16:36,250
Eu voltarei para você.
1065
01:17:03,458 --> 01:17:05,791
Onde está Michael?
1066
01:17:05,875 --> 01:17:08,291
Ana! Onde está Michael?
1067
01:17:31,375 --> 01:17:32,333
Michael se foi.
1068
01:17:33,916 --> 01:17:34,958
O que?
1069
01:17:37,958 --> 01:17:41,625
Filho da puta nem
me peça para ir com ele.
1070
01:17:50,333 --> 01:17:53,958
Disse que ele era
indo em busca de ajuda, mas...
1071
01:17:54,041 --> 01:17:55,958
ele estava apenas correndo.
1072
01:17:57,708 --> 01:18:00,625
É inteligente, na verdade.
1073
01:18:00,708 --> 01:18:04,333
Uma pessoa tem uma chance melhor
do que um grupo...
1074
01:18:04,416 --> 01:18:06,166
se você estiver quieto.
1075
01:18:24,333 --> 01:18:26,333
E então havia três.
1076
01:18:43,125 --> 01:18:45,458
Devíamos ir para aquele caminhão.
1077
01:18:47,791 --> 01:18:49,583
Se ficarmos,
1078
01:18:49,666 --> 01:18:51,416
ele vai nos matar de fome, ou...
1079
01:18:51,500 --> 01:18:55,208
faremos algo estúpido.
1080
01:18:55,291 --> 01:18:57,583
Nós deveríamos sair
enquanto ainda somos fortes o suficiente.
1081
01:18:58,541 --> 01:19:00,291
Você está pronto para isso?
1082
01:19:05,416 --> 01:19:07,375
Tivemos sorte.
1083
01:19:33,333 --> 01:19:34,333
Ele não atirou em nós.
1084
01:19:34,416 --> 01:19:35,416
Sem balas?
1085
01:19:35,500 --> 01:19:37,333
Ou talvez ele não esteja assistindo.
1086
01:19:37,416 --> 01:19:39,625
Bem, se ele não estiver...
1087
01:19:39,708 --> 01:19:42,500
Se ele não estiver,
deveríamos ir. Agora!
1088
01:19:47,000 --> 01:19:50,458
Quando chego ao caminhão,
você vem correndo.
1089
01:19:50,541 --> 01:19:51,375
OK.
1090
01:20:04,583 --> 01:20:05,416
Porra!
1091
01:20:13,333 --> 01:20:15,416
OK. Vamos, vamos.
1092
01:20:17,708 --> 01:20:20,375
Vamos. Porra.
1093
01:20:21,083 --> 01:20:22,500
Pelo amor de Deus!
1094
01:20:23,166 --> 01:20:25,416
O que ele está fazendo?
1095
01:20:28,208 --> 01:20:30,041
Ele está demorando muito!
1096
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Sim!
1097
01:20:33,000 --> 01:20:34,458
Vamos.
1098
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
Peter! Peter.
1099
01:20:41,500 --> 01:20:42,750
Ele não faria isso conosco.
Ele não faria isso.
1100
01:20:42,833 --> 01:20:44,250
Volte para dentro. Prossiga.
1101
01:20:47,500 --> 01:20:48,666
Ele não faria isso! Ele não faria isso!
1102
01:20:48,750 --> 01:20:51,250
Shh. Shh. Shh.
1103
01:21:04,875 --> 01:21:05,708
Entrem!
1104
01:21:10,708 --> 01:21:11,541
Vamos.
1105
01:21:12,916 --> 01:21:14,958
Sim! Graças a Deus.
1106
01:21:16,583 --> 01:21:19,041
Vamos. Vamos, vamos!
1107
01:21:46,791 --> 01:21:48,583
Você nos assustou muito.
1108
01:21:48,666 --> 01:21:50,500
Nós pensamos que você estava
nos deixando para trás!
1109
01:21:50,583 --> 01:21:52,500
Eu queria chegar mais perto.
1110
01:21:52,583 --> 01:21:54,875
Sempre o cavalheiro.
1111
01:22:00,583 --> 01:22:03,208
É o Miguel! Peter!
1112
01:22:03,291 --> 01:22:04,833
É o Miguel!
1113
01:22:04,916 --> 01:22:06,375
É o Michael.
Pare, pare, Pedro!
1114
01:22:08,416 --> 01:22:10,458
Peter! Parar!
1115
01:22:10,541 --> 01:22:12,375
Parar. Peter!
1116
01:22:15,666 --> 01:22:18,166
Não é nada que eu esteja fazendo.
1117
01:22:22,583 --> 01:22:24,625
O pneu traseiro está quase vazio.
1118
01:22:24,708 --> 01:22:26,583
Deveríamos continuar.
1119
01:22:31,125 --> 01:22:33,250
Eu acho que é melhor
conserte isso agora.
1120
01:22:39,416 --> 01:22:40,583
Vou fazer isso rápido.
1121
01:22:40,666 --> 01:22:41,791
OK.
1122
01:22:46,083 --> 01:22:47,916
Ah Merda.
1123
01:22:53,666 --> 01:22:56,250
OK. Sem problemas.
1124
01:23:04,625 --> 01:23:06,250
Não! Espere!
1125
01:23:25,291 --> 01:23:28,375
É porra
cheira lá dentro.
1126
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
Oh meu Deus!
1127
01:23:29,750 --> 01:23:31,541
Jill, corra. Correr!
1128
01:23:36,916 --> 01:23:38,291
Sinto muito por isso.
1129
01:23:38,375 --> 01:23:40,333
Você está bem?
1130
01:23:41,833 --> 01:23:43,416
Acho que ela está fora disso.
1131
01:23:43,500 --> 01:23:45,583
Um pouco desorientado.
1132
01:23:47,500 --> 01:23:49,291
Completamente compreensível.
1133
01:23:50,583 --> 01:23:54,750
Eu-isso... isso não faz...
1134
01:23:54,833 --> 01:23:57,500
Você está morto.
Havia um... um corpo!
1135
01:23:57,583 --> 01:24:00,375
Essa porra de coisa
embalado na caixa de tejadilho?
1136
01:24:00,458 --> 01:24:03,708
Um grupo de idiotas
nos conhecemos na semana passada.
1137
01:24:03,791 --> 01:24:05,333
Mas eles eram
um grupo divertido!
1138
01:24:06,333 --> 01:24:07,833
O pai correu
um fundo de hedge alemão.
1139
01:24:07,916 --> 01:24:09,916
Mantivemos o corpo...
pensei que poderia ser útil.
1140
01:24:10,000 --> 01:24:12,958
eu gostei
porque parecia a Viv.
1141
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
Agora eu sei
você está brincando.
1142
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
Mas...
1143
01:24:22,125 --> 01:24:23,958
mas por que você...
1144
01:24:24,875 --> 01:24:27,375
Como eu disse ao Pedro...
1145
01:24:27,458 --> 01:24:30,416
saímos de férias trabalhando.
1146
01:24:30,500 --> 01:24:33,041
Não faz...
isso não faz sentido.
1147
01:24:33,125 --> 01:24:35,875
Blá, blá, blá, porra.
Estou entediado agora.
1148
01:24:35,958 --> 01:24:37,750
Todos os anos,
vamos visitar resorts.
1149
01:24:39,166 --> 01:24:40,750
Encontramos pessoas legais,
1150
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
como você mesmo...
1151
01:24:43,625 --> 01:24:45,291
...e o dinheiro que economizamos
1152
01:24:45,375 --> 01:24:48,291
de seus cartões de crédito
e suas contas bancárias,
1153
01:24:48,375 --> 01:24:49,916
paga nossas mensalidades.
1154
01:24:50,000 --> 01:24:51,916
Veja, uma educação
custa muito hoje em dia.
1155
01:24:52,000 --> 01:24:53,208
Absolutamente.
1156
01:24:53,291 --> 01:24:55,500
Não que não nos importemos
um dia duro de trabalho.
1157
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
Não que você foda
sabe alguma coisa sobre ética de trabalho.
1158
01:25:01,708 --> 01:25:03,166
Ah, Viv, não seja tão dura.
1159
01:25:04,708 --> 01:25:06,083
Ela tem tanto direito,
1160
01:25:06,166 --> 01:25:08,041
ela não poderia entender
o que passamos.
1161
01:25:09,333 --> 01:25:11,375
Veja... Viv e eu
1162
01:25:11,458 --> 01:25:14,750
passamos nossa adolescência
em uma pequena vila em Essex.
1163
01:25:14,833 --> 01:25:17,083
Foi lindo.
1164
01:25:17,166 --> 01:25:19,458
Foi uma merda.
1165
01:25:19,541 --> 01:25:20,958
Tinha seu charme.
1166
01:25:21,041 --> 01:25:22,500
Você se lembra da padaria?
1167
01:25:22,583 --> 01:25:23,500
A velha...
qual era o nome dela?
1168
01:25:23,583 --> 01:25:25,041
Sra.
1169
01:25:25,125 --> 01:25:26,208
Ah, sim, certo.
1170
01:25:26,291 --> 01:25:28,500
Ela ficava na loja...
1171
01:25:28,583 --> 01:25:29,875
ah, o pão fresquinho...
1172
01:25:31,375 --> 01:25:33,583
...cheirava como o céu.
1173
01:25:37,291 --> 01:25:39,791
E então veio o crash de 2008.
1174
01:25:41,666 --> 01:25:44,416
Pessoas como seu pai...
1175
01:25:44,500 --> 01:25:45,708
e o pai de Michael...
1176
01:25:45,791 --> 01:25:47,875
O pai do Clive...
1177
01:25:47,958 --> 01:25:51,250
e o pai de Ned
e o lindo pai do pequeno Peter...
1178
01:25:51,333 --> 01:25:52,333
Ah!
1179
01:25:52,416 --> 01:25:55,250
Eles subornaram,
mentiu e roubou.
1180
01:25:55,333 --> 01:25:56,875
Eles ganharam tanto dinheiro...
1181
01:25:56,958 --> 01:25:58,000
aliviar a dor de outras pessoas.
1182
01:25:58,083 --> 01:25:58,916
Ah!
1183
01:26:05,458 --> 01:26:07,541
Pessoas como você não têm ideia.
1184
01:26:20,958 --> 01:26:22,916
Você não tem ideia.
1185
01:26:32,083 --> 01:26:33,875
Correr.
1186
01:26:35,208 --> 01:26:37,750
O que?
1187
01:26:37,833 --> 01:26:39,916
Correr!
1188
01:26:52,291 --> 01:26:54,041
Pense
ela poderia ser útil?
1189
01:26:54,125 --> 01:26:55,500
Se cortarmos a cabeça dela,
1190
01:26:55,583 --> 01:26:56,916
talvez, com certeza.
1191
01:26:57,000 --> 01:26:58,333
O que há com essa merda
você estava dizendo
1192
01:26:58,416 --> 01:26:59,875
sobre o crash de 2008?
1193
01:26:59,958 --> 01:27:02,333
Quero dizer, você está falando sério
se superou desta vez.
1194
01:27:02,416 --> 01:27:04,708
Você é uma vadia.
1195
01:27:04,791 --> 01:27:07,250
eu gosto de ver
onde o espírito me leva.
1196
01:27:07,333 --> 01:27:10,458
As pessoas sempre querem saber
por que isso aconteceu.
1197
01:27:10,541 --> 01:27:13,458
Eles querem alguma razão lógica
no final.
1198
01:27:13,541 --> 01:27:15,375
É estranho.
1199
01:27:15,458 --> 01:27:17,166
Interessante
desempenho.
1200
01:27:17,250 --> 01:27:19,416
Muito obrigado.